yield

[jiːld] 1. сущ.

1)

а) плоды, урожай

good yield of wheat — хороший урожай пшеницы

б) сбор урожая

в) прибыль, доход (от финансовой деятельности, от сбора налогов и т. п.)

г) размер выработки; количество добытого или произведённого продукта; выход (продукции)

milk yield — надой молока

2) текучесть (металла)

2. гл.

1)

а) приносить урожай, давать плоды; давать результат, приводить (к чему-л.)

this land yields poorly — эта земля дает плохой урожай

to yield no results — не давать никаких результатов

We needed just two flints to yield the fire. — Нам нужны были два куска кремня, чтобы добыть огонь.

Syn:

give, provide

б) приносить доход

trust fund that yields ten percent interest annually — траст-фонд, приносящий десять процентов прибыли ежегодно

•

Syn:

produce, furnish

2) уступать, пропускать вперёд; соглашаться (на что-л.); принимать, соглашаться (с мнением, фактом)

to yield to demands — уступить требованиям

I yielded the right-of-way to the other driver. — Я уступил дорогу другому водителю.

to yield a point — сделать уступку (в споре)

to yield to temptation — поддаться искушению

to yield to the advice — последовать совету

to yield to none — не уступать никому (по красоте, доброте)

Syn:

grant, allow, concede

3) воен.

а) сдаваться; прекращать сопротивление

to yield oneself prisoner — сдаться в плен

б) сдавать

to yield up a fort — сдать крепость

•

Syn:

surrender, give way, submit

4) (yield to)

а) подаваться, поддаваться

The door yielded to a strong push. — От сильного толчка дверь подалась.

The disease yields to treatment. — Эта болезнь поддаётся лечению.

They finally yielded to our demands. — Они, наконец, поддались на наши уговоры.

б) пружинить

в) растягиваться

•

Syn:

collapse, stretch, bend, crack, be springy, be resilient, be elastic

5) уст. платить, расплачиваться, отдавать должное

- God yield

Syn:

pay, repay, requite

••

- yield up the ghost